1 Timothy 5:18 For the scripture says, You shall not muzzle an ox threshing. And, The worker is worthy of his wage.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 [⁴says G1063 ¹For G3588 ²the G1124 ³scripture], G1016 [³an ox G248 ⁴threshing G3756 ¹You shall not G5392 ²muzzle]. G2532 And, G514 [³ is worthy G3588 ¹The G2040 ²worker] G3588 G3408 of his wage. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3004 λέγει G1063 γαρ G3588 η G1124 γραφή G1016 βουν G248 αλοώντα G3756 ου G5392 φιμώσεις G2532 και G514 άξιος G3588 ο G2040 εργάτης G3588 του G3408 μισθού αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λεγει γαρ η γραφη βουν αλοωντα ου φιμωσεις και αξιος ο εργατης του μισθου αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G1016 N-ASM βουν G248 [G5723] V-PAP-ASM αλοωντα G3756 PRT-N ου G5392 [G5692] V-FAI-2S φιμωσεις G2532 CONJ και G514 A-NSM αξιος G3588 T-NSM ο G2040 N-NSM εργατης G3588 T-GSM του G3408 N-GSM μισθου G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3004 V-PAI-3S λέγει G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSF ἡ G1124 N-NSF γραφή, G1016 N-ASM βοῦν G248 V-PAP-ASM ἀλοῶντα G3756 PRT-N οὐ G5392 V-FAI-2S φιμώσεις· G2532 CONJ καί, G514 A-NSM ἄξιος G3588 T-NSM ὁ G2040 N-NSM ἐργάτης G3588 T-GSM τοῦ G3408 N-GSM μισθοῦ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

18 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G1016 N-ASM βουν G248 (G5723) V-PAP-ASM αλοωντα G3756 PRT-N ου G5392 (G5692) V-FAI-2S φιμωσεις G2532 CONJ και G514 A-NSM αξιος G3588 T-NSM ο G2040 N-NSM εργατης G3588 T-GSM του G3408 N-GSM μισθου G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λέγει γὰρ ἡ γραφή Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λεγει γαρ η γραφη βουν αλοωντα ου φιμωσεις και αξιος ο εργατης του μισθου αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3004 (G5719) λεγει G1063 γαρ For Says G3588 η The G1124 γραφη Scripture, G1016 βουν An Ox G248 (G5723) αλοωντα Treading Out Corn G3756 ου Not G5392 (G5692) φιμωσεις Thou Shalt Muzzle, G2532 και And, G514 αξιος Worthy "is" G3588 ο The G2040 εργατης Workman G3588 του G3408 μισθου G846 αυτου Of His Hire.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G1124 N-NSF γραφη Scripture G3004 V-PAI-3S λεγει Says G5392 V-AAM-2S φιμωσεις Thou Shall Muzzle G3756 PRT-N ου Not G1016 N-ASM βουν Ox G248 V-PAP-ASM αλοωντα That Is Threshing G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2040 N-NSM εργατης Workman G514 A-NSM αξιος Worthy G3588 T-GSM του Of Tho G3408 N-GSM μισθου Wage G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G1124 the scripture G3004 [G5719] saith, G5392 0 Thou shalt G3756 not G5392 [G5692] muzzle G1016 the ox G248 [G5723] threshing. G2532 And, G2040 { The labourer G514 is worthy G846 of his G3408 wage.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For scripture seith, Thou schalt not bridil the mouth of the oxe threischinge, and, A werk man is worthi his hire.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture sayth: Thou shalt not mousell the mouth of the oxe that treadeth out the corne. And the labourer is worthy of his rewarde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For ye scripture sayeth: Thou shalt not mosell the mouth of ye oxe yt treadeth out ye corne. And: The labourer is worthy of his rewarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith, "Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn." And, "the laborer is worthy of his reward."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scrypture sayeth: Thou shalt not mousell the mouthe of the oxe that treadeth out the corne. And the labourer is worthye of hys rewarde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture sayth: thou shalt not moosel the mouth of the oxe that treadeth out the corne. And the labourer is worthy of his reward.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture sayeth, Thou shalt not mousell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: and, The labourer is worthie of his wages.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture sayth: Thou shalt not moosel the oxe that treadeth out the corne: And, the labourer is worthy of his rewarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith: Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The labourer is worthy of his reward.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G1124 the scripture G3004 saith [G5719] G5392 , Thou shalt G3756 not G5392 muzzle [G5692] G1016 the ox G248 that treadeth out the corn [G5723] G2532 . And G2040 , The labourer G514 is worthy G846 of his G3408 reward.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for the scripture says, "thou shalt not muzzle the ox, when he treads the corn." and, "the labourer is worthy of his reward."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The labourer [is] worthy of his reward.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The labourer is worthy of his reward.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith, "Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn:" and, "The workman is worthy of his hire."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture saith, "Thou shalt not muzzle the ox while he treadeth out the corn." And again, "The labourer is worthy of his hire."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for the scripture saith, "Thou shalt not muzzle an ox treading out corn," and, "The labourer is worthy of wages."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The laborer is worthy of his reward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G1124 the scripture G3004 [G5719] saith G5392 0 , Thou shalt G3756 not G5392 [G5692] muzzle G1016 the ox G248 [G5723] that treadeth out the grain G2532 . And G2040 , { The labourer G514 is worthy G846 of his G3408 reward.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture says, "You shall not muzzle an ox treading out corn"; and, "The laborer is worthy of his wages."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox in the treading out; and, Worthy is the labourer of his hire.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith Thou shalt not muzzle the ox in threshing; and, The laborer is worthy of his pay.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, You shall not muzzle the ox that threshes; and, The laborer is worthy of his reward.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Says for the writing: An ox trending not thou shalt muzzle; and, worthy the laborer of the hire of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says: Thou shalt not muzzle an ox while treading out the grain; and, The laborer is worthy of his hire.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture says: You shall not muzzle the ox that treads out the grain; and, The laborer is worthy of his hire.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture saith, "Thou shalt not muzzle the ox while he is treading out the grain"; and, "The laborer is worthy of his wages."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for the Writing saith, `An ox treading out thou shalt not muzzle,' and `Worthy is the workman of his reward.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the writing says, Thou shalt not muzzle the ox grinding. And, The laborer worthy of his hire.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for the scripture says, Thou shalt not muzzle an ox that treadeth out corn, and, The workman [is] worthy of his hire.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his hire.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. And, The laborer is worthy of his hire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G1124 the scripture G3004 saith, G5392 Thou shalt G3756 not G5392 muzzle G1016 the ox G248 when he treadeth out the corn. G2532 And, G2040 The laborer G514 is worthy G846 of his G3408 hire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. And, The laborer is worthy of his hire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith––A threshing ox, shalt thou not muzzle, and––Worthy, is the workman, of his hire.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The words of Scripture are-- 'Thou shalt not muzzle the ox while it is treading out the grain.' and again-- 'The worker is worth his wages.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture says, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The laborer is worthy of his hire.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, "YOU ARE NOT TO MUZZLE THE OX WHILE IT IS TREADING OUT THE GRAIN;" and the workman deserves his pay.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, "You shall not muzzle the ox while threshing," and "The laborer is worthy of his wages."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Scripture says, You must not muzzle an ox when he is treading the grain, and A workman deserves his wages.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, "You must not muzzle an ox when it is treading out the grain," and the workman deserves his wages.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, "You shall not muzzle the ox while he is treading out the grain," and the workman deserves his wages.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, You must not muzzle an ox when he is treading out the grain, and The worker is worth his wages.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture says: Thou shalt not muzzle the ox that thresheth. And again, The laborer is worthy of his hire.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for the scripture is saying: "A threshing ox you shall not be muzzling,and "Worthy is the worker of his wages."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, "You must not muzzle an ox when he is treading out the grain," and, "The workman deserves his pay."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Writings say, It is not right to keep the ox from taking the grain when he is crushing it. And, The worker has a right to his reward.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, "You shall not muzzle the ox treading out grain," and, "The laborer is worthy of his reward."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, "You shall not muzzle an ox treading out grain," and, the laborer is worthy of his pay. Deut. 25:4

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture words, Muzzle not the ox that treads. And, The worker is worthy of his reward. ^{Deuteronomy 25:4, Luke 10:7}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says [Deut. 25:4], “You should not put a muzzle on the ox while it tramples over the grain.” And [Luke 10:7], “The worker deserves his wages.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture says thou shall not muzzle an ox that is threshing. And the workman is worthy of his wage.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture says, "You shall not muzzle an ox while it is treading out the grain," and, "The laborer deserves his wages."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” And, “The laborer is worthy of his wages.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G1124 the Scripture G3004 says, G5392 "You shall G3756 not G5392 muzzle G1016 the ox G248 when it treads out the grain." G2532 And, G2040 "The laborer G514 is worthy G846 of his G3408 wages."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, "Do not muzzle the ox when it treads out the grain." And, "The laborer is worthy of his wages."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture said, You shall not muzzle the ox that treads out the corn. And, The laborer is worthy of his reward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1124 For the scripture G3004 said, G5392 You shall not muzzle G1016 the ox G248 that treads G2040 out the corn. And, The laborer G514 is worthy G3408 of his reward.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture says, You shall not muzzle the ox that treads out the corn. And, The laborer is worthy of his reward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture says, You shall not muzzle the ox that treads out the grain. And, The laborer is worthy of his reward.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture says, You shall not suppress the ox that treads out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture says, You shall not muzzle the ox that treads out the grain. And, The labourer is worthy of his wages.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture says, "You shall not muzzle the ox that treads out the grain kernels"; and, "The laborer is worthy of his reward."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G1124 the scripture G3004 says, G5392 You shall G3756 not G5392 muzzle G1016 the ox G248 that treads out the corn. G2532 And, G2040 The laborer G514 is worthy G846 of his G3408 reward.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for the Writing says, 'An ox treading out you shall not muzzle,' and 'Worthy is the workman of his reward.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treads out the grain. And, The labourer is worthy of his reward.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, "You shall not muzzle an ox threshing grain," and, "The worker is worthy of his wages."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says: “You shall not muzzle an ox while it treads out grain,” and “The worker is worthy of his wages.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for the Scripture is saying, "You shall not muzzle a bull (or: ox) when it is threshing out grain, " [Deut. 25:4] and, "The worker [is] worthy (of equalvalue) of his wages." [Luke 10:7]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture said: »You must not muzzle the bull while he is threshing. The workman is worthy of his wages.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, “You must not muzzle an ox while it is treading out grain,” and, “A worker deserves his pay.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the scripture says, "You must not muzzle an ox while it* is threshing,"* and "The worker is worthy of his wages."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λέγει γὰρ ἡ γραφή “Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις,” καί “Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λέγει (Says) γὰρ (for) ἡ (the) γραφή (Scripture), “Βοῦν (An ox) ἀλοῶντα (treading out grain) οὐ (not) φιμώσεις (you shall muzzle),” καί (and), “Ἄξιος (Worthy is) ὁ (the) ἐργάτης (workman) τοῦ (of the) μισθοῦ (wages) αὐτοῦ (of him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, “You shall not muzzle an ox treading out grain,” and, “The workman is worthy of his wages.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and, “The worker is worthy of his wages.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and, “The worker is worthy of his wages.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, ‘You will not muzzle a threshing bull.’And, ‘The worker is worthy of his wages.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Scripture says, "You shall not muzzle the ox while he is treading out the grain," and the workman deserves his wages.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn es spricht die Schrift: Du sollst nicht dem Ochsen das Maul verbinden, der da drischt, und: Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G3004 es spricht G1124 die Schrift G5392 : Du sollst G3756 nicht G1016 dem Ochsen G5392 das Maul verbinden G248 , der da drischt G2532 , und G2040 : Ein Arbeiter G3408 ist seines Lohnes G514 wert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn es spricht die Schrift: "Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, der da drischt;" und "Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G3004 es spricht G1124 die Schrift G5392 : «Du G3756 sollst nicht G1016 dem Ochsen G5392 das Maul verbinden G248 , der da drischt G2532 »; und G2040 »Ein Arbeiter G846 ist seines G3408 Lohnes G514 wert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn die Schrift sagt: "Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden", und: "Der Arbeiter ist seines Lohnes wert" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G1124 die Schrift G3004 sagt: G5392 "Du sollst G1016 dem Ochsen, G248 der da drischt, G3756 nicht G5392 das Maul verbinden" G2532 , und: G2040 "Der Arbeiter G514 ist G846 seines G3408 Lohnes G514 wert".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn die Schrift sagt: »Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden«, [5.Mose 25,4] und: »Der Arbeiter ist seines Lohnes wert.« [Luk. 10,7]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G1124 die Schrift G3004 sagt G5392 :" Du sollst G1016 dem Ochsen G248 , der da drischt G3756 , nicht G5392 das Maul verbinden G2532 ", und G2040 :" Der Arbeiter G514 ist G846 seines G3408 Lohnes G514 wert ".

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Want de Schrift zegt: Een dorsenden os zult gij niet muilbanden; en: De arbeider is zijn loon waardig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Want G1124 de Schrift G3004 G5719 zegt G248 G5723 : Een dorsenden G1016 os G3756 zult gij niet G5392 G5692 muilbanden G2532 ; en G2040 : De arbeider G846 is zijn G3408 loon G514 waardig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ car l'écriture dit: "Tu n'emmuselleras pas le boeuf qui foule le grain", et: "L'ouvrier est digne de son salaire".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car l'Ecriture dit : tu n'emmuselleras point le boeuf qui foule le grain; et l'ouvrier est digne de son salaire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car l'Ecriture dit: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Et l'ouvrier mérite son salaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Car G1124 l’Ecriture G3004 dit G5719 G5392 : Tu n’emmuselleras G5692 G3756 point G1016 le bœuf G248 quand il foule le grain G5723 G2532 . Et G2040 l’ouvrier G514 mérite G846 son G3408 salaire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque la Escritura dice: No embozarás al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque la Escritura dice: No embozarás al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque la Escritura dice: No embozarás al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mos prano asnjë padi kundër një plaku, veçse kur ka dy ose tre dëshmitarë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܐܡܪ ܓܝܪ ܟܬܒܐ ܕܠܐ ܬܒܠܘܡ ܬܘܪܐ ܒܕܪܟܬܐ ܘܫܘܐ ܗܘ ܦܥܠܐ ܐܓܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لان الكتاب يقول لا تكمّ ثورا دارسا. والفاعل مستحق اجرته

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ መጽሐፍ። የሚያበራየውን በሬ አፉን አትሰር፥ ደግሞ። ለሠራተኛ ደመወዙ ይገባዋል ይላልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ որովհետեւ Գիրքը կ՚ըսէ. «Մի՛ կապեր կալի մէջ աշխատող՝՝ եզին դունչը»: Նաեւ. «Գործաւորը արժանի է իր վարձքին»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ecen Scripturác erraiten dic, Idi bihitzen ari denari eztraucac ahoa lothuren. Eta, Languilea bere sariaren digne da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ защото Писанието казва: ?Да не обвързваш устата на вола, когато вършее“; и: ?Работникът заслужава заплатата си.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pismo doista veli: Volu koji vrši ne zavezuj usta! I: Vrijedan je radnik plaće svoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thi Skriften siger: du skal ikke binde Munden paa Oxen, som tærsker; og: Arbeideren er sin Løn værd.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因為經上說：牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴；又說：工人得工價是應當的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 因為 G1124 經上 G3004 說 G1016 ：牛 G248 在場上踹榖 G3756 的時候，不可 G5392 籠住它的嘴 G2532 ；又 G2040 說：工人 G3408 得工價 G514 是應當的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因为经上说：牛在场上踹榖的时候，不可笼住它的嘴；又说：工人得工价是应当的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 因为 G1124 经上 G3004 说 G1016 ：牛 G248 在场上踹榖 G3756 的时候，不可 G5392 笼住它的嘴 G2532 ；又 G2040 说：工人 G3408 得工价 G514 是应当的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ CXar la Skribo diras:Ne fermu la busxon al bovo drasxanta. Kaj:La laboristo meritas sian salajron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sest Kiri ütleb: "Ära seo kinni härja suud, kui ta pahmast tallab!" ja: "Töötegija on oma palga väärt!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä Raamattu sanoo: ei sinun pidä riihtä tappavan härjän suuta sitoman kiinni, ja työmies on palkkansa ansainnut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä Raamattu sanoo: "Älä sido puivan härän suuta", ja: "Työmies on palkkansa ansainnut".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se sa ki ekri nan Liv la: Pa mare bouch bèf la lè l'ap fè moulen kann lan mache. Ou ankò: Moun ki travay fèt pou resevwa lajan travay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mert azt mondja az Írás: A nyomtató ökörnek ne kösd be a száját; és: Méltó a munkás a maga jutalmára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sebab dalam Alkitab tertulis, "Sapi yang sedang menginjak-injak gandum untuk melepaskan biji gandum dari bulirnya, janganlah diberangus mulutnya", juga, "Orang yang bekerja, berhak menerima upahnya".

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perciocchè la scrittura dice: Non metter la museruola in bocca al bue che trebbia; e: L’operaio è degno del suo premio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ poiché la scrittura dice: Non metter la museruola al bue che trebbia; e l’operaio è degno della sua mercede.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 聖書に『穀物を碾す牛に口籠を繋くべからず』また『勞動人のその價を得るは相應しきなり』と云へばなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Axaṭer tira iqedsen nnant-ed : Ur țțara ara takmamt i wezger yesserwaten, f+ yura daɣen : Axeddam yuklal lexlaṣ-is. f+

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일군이 그 삯을 받는 것이 마땅하다 하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jo Raksti saka: Kūlējam vērsim purnu neaizsien (5.Moz.25,4) un: Strādnieks ir savas algas cienīgs. (Mt.10,10; Lk.10,7)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Juk Raštas sako: “Neužrišk kuliančiam jaučiui nasrų”, ir: “Darbininkas vertas savo užmokesčio”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Albowiem Pismo mówi: Wołowi młócącemu nie zawiążesz gęby; i: Godzien jest robotnik zapłaty swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando debulha. E: Digno é o trabalhador do seu salário.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker. Og en arbeider er sin lønn verd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Căci Scriptura zice:,,Să nu legi gura boului cînd treieră bucate``; şi:,,Vrednic este lucrătorul de plata lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Бо каже Писання: Не в'яжи рота волові, що молотить, та: Вартий працівник своєї нагороди.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Глаголе бо писанне: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.